vào tròng

Thân thiện

Anh ấy đã vào tròng của đối thủ.

Définition

Locution verbale : - Se laisser prendre au piège ; tomber dans un piège ; tomber dans le panneau : Cette expression signifie être trompé ou dupé, croire à une ruse ou à un mensonge et agir en conséquence, ce qui conduit à une situation défavorable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a cru à cette promesse creuse et est tombé dans le panneau.) (La police a mis en place un plan, et le criminel s'est laissé prendre au piège.) (Ne te laisse pas berner par ses paroles mielleuses, sinon tu tomberas dans le piège.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où il y a une intention délibérée de tromper de la part d'une autre personne. Elle implique un manque de méfiance ou de jugement de la part de la victime.
• Elle peut être employée dans des registres allant de l'usage courant à des contextes plus formels comme les articles de presse ou les rapports.

Variantes et mots apparentés

• Sa bẫy : Tomber dans un piège (expression plus directe et littérale).
• Mắc lừa : Être trompé, être dupé.
• Bị lừa : Être trompé.

Synonymes

• Se faire avoir (familier) : Se faire avoir.
• Être dupé : Être dupé.
• Mordre à l'hameçon (figuré) : Mordre à l'hameçon.

Expressions idiomatiques liées

• Vào kế : Entrer dans le stratagème (de quelqu'un), synonyme proche.
• Vào bẫy : Entrer dans le piège, variante très similaire.

Học thuật

1. se laisser prendre au piège; tomber dans un piège; tomber dans le panneau